Google+

13 feb. 2017

El Mutante ( The Grotesque ) | Tradumaquetación libreto AW

Traemos otra aportación de +Cynical Guy,  en esta ocasión ha traducido el Mutante, The Grotesque, el libreto para Apocalypse World de Avery Alder.

Ponemos a vuestra disposición dos formatos de maquetación, la del traductor y otra apocalíptica que no nos hemos podido resisitir a hacer:

Versión Cynical Guy 

 Maquetación de  Cynical Guy similar a la que usó para los libretos de Actión Movie World

Versión Orgullo Freak

Maquetación similar al original con aire apocalítico

Apuntes sobre la traducción

Detallamos aquí las modificaciones con respecto al original que el propio traductor nos ha apuntado:
  • Adaptado a la segunda edición:
    • Casillas de "he vuelto" (cada vez que "te maten" puedes decidir que vuelves, pero cada vez más herido o tarado) aunque conserva las casillas de las heridas para los amantes de la 1ª edición.
    • Nuevas formas de crear la Bio y ocupación.
  • Espacio para el uso de claves, al estilo Blackbird de Harper, como método complementario de ganar experiencia.
  • Weird está traducido como Extraño.

Agradecer a Cynical Guy está gran aportación y que haya confiado en nuestro blog para difundirla.

2 comentarios:

EbaN dijo...

Deduzco que no será compatible con la edición publicada actualmente en castellano por ConBarba. ¿Verdad? :(

CynicalG dijo...

Pues a decir verdad, sí, es perfectamente compatible, y más claro aún en el formato de Orgullo Freak: sólo hay que obviar las mejoras de la 2ª edición y todo aquello que pone opcional. Realmente la ficha original fue preparada para la primera edición, todo sea dicho.

Publicar un comentario